Bu kadar mı bukadar mı?

Bu kadar neden böyle yazılır?

“Bu kadar” bir işaret sıfatı (“bu”) ile “kadar” sözcüğünün birlikte kullanılmasından oluşur. Türkçede işaret sözcüğü, yanındaki sözcükten ayrı yazılır: “bu kitap”, “şu oda”, “o gün” gibi. “Kadar” da ayrı bir sözcük olarak yazılır ve “bu” ile birlikte bir ölçü ifadesi kurar. Bu nedenle “bu kadar” iki ayrı kelime olarak yazılır.

Aynı yapı diğer işaret sözcükleriyle de görülür: “o kadar”, “şu kadar”. Soru yapısında ise “ne kadar” biçimi ayrı yazılır. Bu örneklerde ortak nokta, “kadar”ın bir ölçü ya da derece bildiren ilgeç/belirteç gibi ayrı bir sözcük olmasıdır.

Yazımda dikkat edilmesi gereken nokta, “bu kadar”ın bir bütün gibi algılanıp bitişik yazılmasıdır. Ancak bu birleşik bir sözcük değildir; hem “bu” hem “kadar” kendi başına bir sözcük olarak işlev görür ve ayrı yazılmaları gerekir. “Bu kadar” ifadesine ek getirildiğinde de (“bu kadarını”, “bu kadarcık”) ekler sözcüğe bitişik gelir, ama sözcükler arasındaki boşluk korunur.

Bu kadar nasıl akılda tutulur?

“Bu” ile “kadar” iki ayrı sözcük olduğunu, arada işaret ettiğiniz şeyi düşünerek hatırlayabilirsiniz: “bu” bir şeyi gösterir, “kadar” ise o şeyin ölçüsünü söyler. “Bu kadar” ifadesi her zaman bir ölçü ya da derece belirttiği için iki parçaya ayrılır.

“bukadar” yanlışı neden yapılıyor?

“Bukadar” yazımı, ifadeyi tek bir söz gibi duyma eğiliminden doğar. Konuşmada “bu kadar” sık kullanıldığı ve iki sözcük hızlı söylendiği için aralarındaki sınır kulağa belirsiz gelir; bu da yazıya bitişik olarak yansıyabilir.

Bir başka neden, “kadar” sözcüğünün çok kullanılması ve benzer yapılarda bitişik yazım görülmesidir. Bu yüzden yazan kişi, kalıplaşmış ifadelerle karıştırarak “bu kadar”ı da tek parça sanabilir. Oysa bu ifade kalıplaşmış bir birleşik sözcük değildir.

Bu kadar ile karıştırılanlar

“Bu kadar” ile “bu kader” sesçe yakındır ama anlamları farklıdır. “Kader” ise yazılışı ve anlamı farklı bir sözcüktür: önceden belirlenmiş yazgı anlamına gelir. Yazım hatası olarak “bu kader” yazılması, ölçü bildiren “bu kadar” yerine kullanılmamalıdır.

Benzer bir ayrım “o kadar” ve “ne kadar” ifadelerinde de görülür. Bunlar da ayrı yazılır ve aynı ölçü anlamını taşır. Örneğin “Yorgunluğu o kadar büyüktü ki uyuyakaldı” cümlesinde “o kadar” ayrı yazılır; “Bu kadar ilerlemek kolay değil” cümlesinde de “bu kadar” ayrı yazılır.

Bu kadar ile örnek cümleler

• Yağmur bu kadar uzun sürerse yarınki pikniği iptal etmemiz gerekecek.
• Bu kadar kısa sürede projeyi tamamlamak ekibin gerçekten çalıştığını gösteriyor.
• Haberde belirtildiği üzere, bu kadarını beklemiyorduk; üretim rakamları tahminlerin çok üzerinde kaldı.
• Öğrencilerin bu kadarcık bir çabayla bile başarılı olabileceğini görmek beni sevindirdi.
• Ormanın bu kadar derinlere uzandığını ilk kez o gün anladım, yolumuzu kaybetmemek için sıkı sıkı yürüdük.