Allah'a ısmarladık mı allahaısmarladık mı?

Allah'a ısmarladık neden böyle yazılır?

Bu ifadede temel yazım noktası, Allah adının özel isim olması nedeniyle kesme işaretinin kullanılmasıdır. Türkçede özel isimlere gelen ekler kesme işaretiyle ayrılır: Ankara'ya, Ahmet'e, İstanbul'da gibi. Allah kelimesi de bu kurala uyar ve sonuna gelen yönelme eki kesme işaretiyle 'Allah'a' biçiminde yazılır.

İfadenin ikinci kısmı 'ısmarlamak' fiilinin geçmiş zaman, birinci çoğul kişi çekimidir: ısmarla-dı-k. Yani kalıp, 'Allah'a' ile 'ısmarladık' olmak üzere iki ayrı öğeden oluşur ve bu öğeler birbirinden ayrı yazılır. Kelimeleri bitiştirmek ya da kesme işaretini atlamak yazımı bozar.

Bu kalıpta ses olayı ya da ünlü düşmesi yoktur; ekler olduğu gibi yazılır. Kalıbın sabit bir söz öbeği olarak kullanılması da doğru yazımı değiştirmez.

Allah'a ısmarladık nasıl akılda tutulur?

Kalıbı 'Allah'a emanet ol' anlamıyla düşünün: ısmarlamak burada emanet etmek demektir, yani 'Allah'a emanet ettik'. Ekin kesme işaretiyle ayrıldığını aklınızda tutmak için Allah'ı bir özel isim olarak hatırlayın.

“allahaısmarladık” yanlışı neden yapılıyor?

Yanlış yazımların en yaygın nedeni, konuşmada kesme işaretinin sesle ifade edilmemesidir. Hızlı konuşulan bir vedalaşmada 'Allah'a' ve 'ısmarladık' birbirine karışır ve kişi iki sözcüğü tek parça gibi yazabilir. Bu da 'allahaısmarladık' gibi bitişik bir biçimi doğurur.

İkinci yaygın hata, Allah kelimesini cins isim gibi düşünüp 'allaha' yazmaktır. Oysa Allah özel isim olduğu için ek kesme işaretiyle ayrılır. Böyle bir yazım, bu ismin özel isim olarak algılanmasını zorlaştırır.

Üçüncü biçim olan 'allah'a ismarladık', ısmarladık kelimesindeki ı harfinin noktalı i olarak yazılmasıyla oluşur. Bu da söyleyişe göre yazılan bir hatadır.

Allah'a ısmarladık ile karıştırılanlar

'Ismarlamak' fiilinin başka bir anlamı da vardır: bir kişinin ödemesini üstlenerek sipariş vermek. 'Arkadaşıma çay ısmarladım' cümlesinde fiil bu anlamda kullanılır ve ayrılma sözüyle ilgisi yoktur. İki kullanımda da yazılış aynıdır, yalnızca bağlam anlamı belirler.

Bu ifadeye benzeyen 'Allah'a emanet ol' ya da 'Allah'a emanet olun' gibi kalıplarla da karışabilir. Bu kalıplar aynı anlamı taşır ancak yapı farklıdır; ısmarlamak fiili yerine emanet sözcüğü kullanılır.

Allah'a ısmarladık ile örnek cümleler

• Sabah erkenden yola çıkarken annem kapıda allah'a ısmarladık, dikkatli git diyerek beni uğurladı.
• Proje ekibimiz bu ay sonunda şirketten ayrılıyor; son toplantıda herkese allah'a ısmarladık diyerek veda ettik.
• Görevini tamamlayan askerler, köy halkıyla vedalaşırken allah'a ısmarladık dedi ve yola koyuldu.
• Ders kitabındaki veda ifadelerini incelerken allah'a ısmarladık sözünün ayrılanın kalana söylediğini öğrendik.
• Kapıdan çıkarken gözleri dolmuştu; allah'a ısmarladık, dedi, sesi titreyerek.